Note: English text follows after the GreekEL: Προς
Τον αντιπρόσωπο της Ελληνικής
Κυβέρνησης στη Μεγάλη Βρετανία
Επιστολή Διαμαρτυρίας
Καταδικάζουμε την ψήφιση του μεσοπρόθεσμου προγράμματος κάτω από τις συνθήκες υπό τις οποίες πραγματοποιήθηκε...
Επίσης καταδικάζουμε
Tα περιστατικά ωμής βίας που διαδραματίστηκαν την 29/06/11, και συγκεκριμένα την άνανδρη, απροκάλυπτη και σαδιστική χρήση βίας απ’ το αστυνομικό σώμα.
Την παρουσία και δράση κουκουλοφόρων οι οποίοι παρουσιάζονται να προστατεύονται και να υποθάλπτονται από την παρουσία μονάδων καταστολής. Υπάρχει πληθώρα οπτικοακουστικού υλικού που επιβεβαιώνει τα παραπάνω τα οποία μεταξύ των άλλων απεικονίζουν τον ξυλοδαρμό διαδηλωτών, ηλικιωμένων, παιδιών και τουριστών. Μάλιστα η βία στράφηκε ακόμα και κατά των γιατρών και φαρμακοποιών που προσέφεραν τις πρώτες βοήθειες.
Η επέμβαση της αστυνομίας φαίνεται να είχε ως μόνο σκοπό να επιτεθεί και να διαλύσει τη συγκέντρωση του Ελληνικού λαού που βρισκόταν στο Σύνταγμα την συγκεκριμένη μέρα.
Οι προηγούμενες εικόνες κατάχρησης εξουσίας δε συνάδουν με ένα δημοκρατικό ευνομούμενο κράτος αλλά με ένα αστυνομοκρατούμενο απολυταρχικό καθεστώς.
Απαιτούμε την παραίτηση του Υπουργού «Προστασίας του Πολίτη» και καταδικάζουμε την παρούσα, καθώς και όλες τις προηγούμενες κυβερνήσεις που υποθάλπτουν και προωθούν την αντισυνταγματική δράση των ομάδων καταστολής.
Η μεγάλη παρουσία και αυτοθυσία του πλήθους, κάτω απ’ αυτές τις συνθήκες, θα έπρεπε να ανησυχεί και να ευαισθητοποιεί την κυβέρνηση. Οι διαμαρτυρίες και οι θέσεις των πολιτών αγνοούνται προκλητικά και προκαλούν την λαική αγανάκτιση. Η κατάσταση είναι κρίσιμη και η ευθύνη βαραίνει την πολιτική ηγεσία.
Έλληνες στο Λονδίνο
30-6-2011
EN: To the Representative of the Greek Government in Great Britain
Letter of Protest
We condemn the enactment of the mid-term programme under these circumstances.
We also condemn the incidents of brutal violence that took place on 29/06/11. Specifically 1) the cowardly, ruthless and sadistic police violence. 2) The presence and actions of hooded men who appear to be protected and supported by the riot police. There is a large number of audiovisual material that confirms the above and together shows beatings against demonstrators, elderly, children and tourists. In fact, there was even violence against doctors and pharmacists who were offering first aid.
The intervention of the police appeared to have only one goal: to attack and disperse the protesters who were in Syntagma Square that day.
These images of abuse of power are not consistent with a well-governed democratic state but with a police authoritarian regime.
We demand the resignation of the Minister of “Protection of the Citizen” and together we condemn the present and all previous governments that helped and promoted such unconstitutional actions of law enforcement groups.
The large presence and sacrifice of the crowd, under these circumstances, should concern and to sensitize the government. The protests and positions of the people are systematically ignored, which causes popular outrage. The situation is critical and the responsibility lies with the political leadership.
Greeks in London.